Italy | Monte Cassino

blouse & shoes - ZARA  |  jeans - Pull&Bear  |  bag - Michael Kors

Wycieczka na Monte Cassino poczatkowo nie byla w naszych planach. Gdy pojawila sie propozycja wyjazdu w to miejsce, nie bylo osoby, ktora zrezygnowalaby z niej na poczet wylegiwania sie na basenie. Budynek, ktory widzicie na zdjeciach, to odbudowany po drugiej wojnie swiatowej klasztor Benedyktynow - ow klasztor w czasie drugiej wojny swiatowej zostal doszczetnie zniszczony poprzez zbombardowanie, ktore w rzeczywistosci nie bylo nawet potrzebne i to jest w tym wszystkim najgorsze. Mimo wszystko miejsce historyczne, ktore robi wrazenie. Ponizej opowiem Wam slow kilka o tym, co sie wydarzylo na tych ziemiach w maju w roku czterdziestym czwartym.

Uczac sie w szkole na lekcji historii, przyznam sie szczerze, ze bitwa pod Monte Cassino nie do konca wywarla na mnie takie wrazenie jakie wywrzec powinna. Nauczyciel nie byl w stanie mi tego tak wytlumaczyc jak nasz przewodnik, ktory zrobil to doslownie w kilka minut. To co sie wydarzylo na tej gorze piecset metrow nad poziomem morza, w czasie drugiej wojny swiatowej bylo czyms niewyobrazalnym! Gora ta pochlonela dziesiatki tysiecy cial. I wyobrazcie sobie, ze to wlasnie Polakom udalo sie jako pierwszym stanac zwycieska stopa na tej ziemi. Zginelo nas az tysiac piecdziesieciu jeden obywateli. Walczyli Wlosi, Amerykanie, Indyjczycy, walczyli Francuzi i Anglicy, ale dopiero nam Polakom udalo sie rozgromic wojska niemieckie zajmujace klasztor Benedyktynow. General Harold Alexander powiedzial - ''Jezeliby mi dano do wyboru pomiedzy jakimikolwiek zolnierzami, ktorych chcialbym miec pod swoim dowodztwem, wybralbym Was, Polakow''. Na gorze Cassino Niemcy rozmiescili miny i bomby pulapki, co stanowilo oslone podczas natarcia. Wyobrazcie sobie tylko co czuli zolnierze, maszerujacy w ciezkich mundurach w majowym sloncu na tej gorze. Przepasani kilogramami broni, kroczacy po cialach swoich braci. Jakie to bylo cierpienie, to sie nam w glowach nie miesci. W wiekszosci byli to mlodzi chlopcy w wieku dwudziestu jeden - dwudziestu pieciu lat. Bitwa o Monte Cassino nalezy do najciezszych i najkrwawszych bitew w historii. Mozemy byc dumni z naszych rodakow. Bardzo sie ciesze, ze bylam i oddalam im swoj hold. Wydawac by sie moglo, ze tak piekne miejsce spoczynku stworzyli tym mlodym ludziom Wlosi, chociazby w podziece za ich zaslugi. Zaskocze Was i powiem, ze ten cmentarz wyglada tak dzieki Polakom na emigracji i polskim instytucjom... Przed grobami zolnierzy napisane jest na ziemi - ''Przechodniu powiedz Polsce, zesmy polegli wierni w jej sluzbie'', kazdy krok w tym miejscu mocno sciskal serce. Stojac na odbudowanym klasztorze Benedyktynow z okien widac ten potezny polski cmentarz wojenny z orzelkiem i polska flaga na czele. W jednym czasie rozpiera serce duma i cierpienie. Niech im ziemia lekka bedzie..

Italy 2015 | Vatican City & Rome

PL: Kolejny dzien, kolejne zwiedzanie. :) Naprawde ciezko bylo o chwile dla siebie. Plan wycieczki byl niesamowicie napiety. Ale i dobrze. Dzieki temu w te kilka dni zwiedzilismy naprawde mase pieknych miejsc. Zwiedzanie zaczelismy od Panteonu - miejsce poswiecone wszystkim Bogom. Jedna z najlepiej zachowanych budowli z czasow starozytnego Rzymu. Kiedys przednie kolumny budynku pokryte byly brazem, ale zostal z nich zdjety na rozkaz papierza Urbana VIII i wykonano z niego piekny baldachim w Bazylicie Swietego Piotra. Po uslyszeniu tych informacji od naszego przewodnika bylam nieco poirytowana - jak mozna bylo zniszczyc cos takego, pomyslalam sobie. Ale gdy na wlasne oczy zobaczylam ten piekny baldachim w centrum Bazyliki, to zrozumialam, ze byla to naprawde dobra decyzja. Na zdjeciach ponizej sami bedziecie mogli ocenic. :)

DE; Und wieder ein Tag voller unglaublichen Eindrücken :) Von morgens bis abends waren wir unterwegs und hatten kaum Zeit für sich selber, unsere Führungen waren alle sehr eng beieinander. Aber dafür haben wir wirklich alles gesehen! Angefangen haben wir beim Panteonu - der Ort der Götter. Eines der besterhaltenen Gebäuden des alten Rom. Lange her waren die Säulen mit Bronze überzogen, jedoch auf Befehl von Papst Urban VIII. wurde es abgenommen und daraus der Baldachin im Petersdom. Als ich ihn dann gesehen habe, fand ich, dass die Entscheidung richtig war. Auf den unteren Bildern könnt ihr selber beurteilen ;)

PL: W drodze do Watykanu zatrzymalismy sie na placu Navona, aby chwile odsapnac i zjesc pyszne wloskie lody. :) W owej kawiarni spotkala nas nieprawdopodobna sytuacja. Wlasciciel lokalu widzac moja Mame przypomnial sobie swoja dawna milosc z Polski, na dodatek nawet imie miala takie same. Bardzo sie wzruszyl i zaprosil nas na lampke szampana, aby powspominac dawne czasy. To byl naprawde piekny moment dla nas wszystkich. :)

DE: Auf den Weg in den Vatikan machten wir Halt auf dem Platz Navona, um uns auszuruhen und Eis zu essen :) In einem Cafe wurden wir dann Zeugen einer unglaublichen Moments. Der Besitzer des Lokals hat beim Anblick meiner Mama, sich an seine große Liebe aus Polen erinnert und sie haben sogar den gleichen Namen! Es war eine sehr rührende Geschichte. Er lud uns sogar zu Champagner ein, um seine Erinnerungen uns zu erzählen. Ein wirklich wunderschöner Moment für uns alle :)

blouse - New Yorker  |  shorts - H&M  |  shoes - ZARA  |  bag - Michael Kors

PL: Dotarlismy do Watykanu. To naprawde niesamowite miejsce.. Juz w samym w powietrzu czuc dobre duszki. Bazylika Swietego Piotra wywarla na mnie ogromne wrazenie. Ciezko bylo sie nie wzruszyc. Jest olbrzymia! Wyobrazcie sobie tylko, jedna litera ma trzy metry wysokosci, a baldachim przed oltarzem ma wysokosc dziesieciopietrowego bloku - a gdzie jeszcze sufit Bazyliki. Niesamowite! Miejsce spoczynku naszego kochanego Papieza Jana Pawla II znajdue sie rowniez w Bazylice. Widzialam rowniez dzielo Michala Aniola w Kaplicy Sykstynskiej ale niestety robienie zdjec w tym miejscu bylo surowo zabronione. Artysta namalowal na scianie sad ostateczny. Ponad to namalowal malym pedzelkiem freski w pozycji lezacej na calym sklepieniu.  Mial wtedy okolo osiemdziecieciu lat. Tworzenie sklepienia zajelo mu cztery lata. Po ukonczniu pracy pogorszyl mu sie  wzrok, a niedlugo pozniej zmarl. Mozna stwierdzic, ze praca odebrala mu zdrowie. To zdecydowanie dzielo jego zycia. Jedno ze zdjec powyzej, prezentuje posag Herkulesa - umiescicialm je celowo. Wyobrazcie sobie, ze uderzyl w nie kiedys piorun. Ludzie zaczeli sie bac, bo uwierzyli, ze wstapil w postac zly duch i postanowili zakopac w ziemi ten piekny posag z brazu. To jeden z nielicznych zachowanych zabytkow z tego tworzywa. Po wielu latach zostal odkopany i zobaczcie w jakim jest nadal stanie - jak zywy. Niesamowite :)

DE: Wir sind im Vatikan angekommen. Ein unglaublicher Ort... Schon in der Luft fühlt man die friedvolle Luft. Der Petersdom hat auf mich einen riesigen Eindruck hinterlassen. Es war schwer nicht gerührt zu sein. Sie ist kolossal! Stellt euch vor, dass ein Buchstabe drei Meter groß ist und der Baldachin über dem Altar einem zehnstöckigem Gebäude gleicht - und da ist noch Luft bis zur Decke. Unglaublich! Die Ruhestätte unseres geliebten Papstes Johannes Paul II. ist ebenfalls in dem Dom. Die Werke von Michelangelo in der Sixtinischen Kapelle habe ich auch gesehen, leider war es verboten dort Fotos zu machen. An der Decke sieht man das Jüngste Gericht und andere historische Gemälde. Alles hat er im Liegen gemalt und war zum damaligen Zeitpunkt schon 80 Jahre alt. Für das alles hat er stolze 4 Jahre gebraucht. Man könnte es sein Lebenswerk nennen.  Auf einem der Fotos sieht man die Statue von Herkules. Stellt euch vor, dass vor einiger Zeit dort ein Blitz eingeschlagen hat! Die Leute damals bekamen Angst, weil sie glaubten, dass böse Geister sie heimsuchen und schließlich vergruben sie die Statue. Eines der letzten Meisterwerken der damaligen Zeit. Jahre später hat man sie dann wieder ausgegraben und seht selbst in welchen fantastischem Zustand sie sich befindet - wie echt. Unglaublich :)

Rome | Colosseum

jumpsuit  - Bershka  |  shoes - H&M  |  hat - no name  |  bag - Michael Kors

PL: Tego miejsca nikomu nie trzeba przedstawiac - to w koncu Koloseum, jeden z siedmiu nowych cudow swiata! Ilez dzialo sie w tych murach, ile krwi przelano. Poczawszy od walk gladiatorow, konczywszy na mordowaniu skazancow, tudziez mowi sie rowniez o chrzescijanach. Budowla robi wrazenie, przede wszystkim jest ogromna. Smuci mnie jedynie fakt, iz jej umiejscowienie nie jest do konca takie jakie sobie z poczatku wyobrazalam. Wedlug mnie powinien otaczac ja wielki piaszczysty plac - najwazniejsza jest tu przestrzen. Wtedy to miejsce nabraloby nalezytej powagi. A zamiast tego jest dwupasmowa ulica i skrzyzowanie swietlne. To w sumie takie dobre zobrazowanie czasow terazniejszych i przeszlych. 

DE: Diesen Ort muss man nun wirklich niemanden erklären - das Kolosseum, eines der neuen sieben Weltwunder! Was ist dort alles passiert, wie viel Blut wurde vergossen. In der Zeit der Gladiatorenkämpfe wurden hier auch Verbrecher getötet, genau wie Christen. Das Gebäude ist wirklich beeindruckend, schon allein wegen der Größe. Traurig für mich war nur, dass ich mir die Gegend herum anders vorgestellt habe. Rundherum überall Gebäude, viel befahrende Straßen und Ampeln, statt eines Platzes, dessen dieser Geschichte würdig wäre. Eine Mischung aus vergangenen Zeiten und der heutigen. 

Italy 2015 | Rome

leather skirt - Stradivarius  |  blouse & leather shoes - Mango  |  bag - Chanel  |  sunglasses - Paris Optique

PL: Za nami pierwszy dzien zwiedzania Rzymu. Miasto naprawde robi wrazenie. Tyle tu zabytkowych budowli, klimatycznych waskich uliczek i restauracji. Tylko mogloby byc nieco czysciej - smietniki na kazdym rogu pekaja w szwach. Nie przywiazywalam natomiast do tego wiekszej wagi, tylko cieszylam sie chwila. :) Na zdjeciach prezentuje Wam Plac Popolo. Tak piekne miejsce, ze az trudno sobie wyobrazic, ze dawniej odbywaly sie tu publiczne egzekucje. Nastepnie udalismy sie w kierunku placu hiszpanskiego, gdzie w samym centrum pieknie prezentuja sie schody hiszpanskie - kazdego roku odbywa sie na nich pokaz mody. Do tego miejsca prowadzi droga usiana samymi swiatowymi domami mody. To robi wrazenie, wszystko jest tu naprawde przymyslane. W nastepnym poscie zabiore Was do Koloseum. :) Kiss xx

DE: Hinter uns liegt der erste Tag in Rom. Eine wirklich beeindruckende Stadt. So viele bedeutsame Gebäude, wunderschöne Gassen und überall Restaurants. Nur etwas sauberer hätte es sein können - die Mülleimer waren an jeder Ecke komplett überfüllt. Aber im Großen und Ganzen fällt das gar nicht so auf. Wir haben uns einfach nur für den Moment gefreut :) Auf des Fotos seht ihr den Piazza del Popolo. Ein wunderschöner Ort, schwer vorstellbar, dass hier früher die Exekutionen stattgefunden haben. Als nächstes besuchten wir den Spanischen Platz, wo sich auch die Spanische Treppe befindet - wo jedes Jahr eine Modeschau stattfindet. Auf dem Weg zu diesem Platz findet man überall Designer Boutiquen, wohin nur das Auge reicht. Wirklich eindrucksvoll! Beim nächsten Mal nehme ich euch mit ins Kolosseum :) Kiss XXX